Il Gruppo Padano di Piadena

TI TROVI IN: HOME PAGE > BIBLIOTECA POPOLARE > LE CANZONI RACCOLTE > SIUR CURAT ÈL TIRA SO LA TONEGA

- HOME PAGE
- BIBLIOTECA POPOLARE DI PIADENA
- QUADERNI DI PIADENA
- COOPERAZIONE
- CANTI POPOLARI RACCOLTI
- CANTI CREATI
- EMIGRANTI
- ALBUM FOTOGRAFICO
- IL GRUPPO PADANO OGGI

 


E-MAIL

TESTO - TRADUZIONE - SPARTITO - AUDIO

Siur curat èl tira so la tonega

 

(parlato:)
El pret cun i cierec i va a la cascina a tò èl mort. E quant iè là, prima dè rivà a to èl mort, i cata èn pol; e alura i sé la mèt suta la tonega.Indel turnaa indree (se vèt che èl pol el brigulava so) i cierec i ghè dis:

(cantato:)
Siur curat èl tira so la tonega
Che sé vèt el pitum domino

Deus Deus Deus meus
Deliberamus panem peus

(parlato:)
e lur i ghè la dis amò, siccome èl l'ha riràt seu ma mia bèn, alura èl ghè casca zo amò. Alura i cierec i ghè la dis:

(cantato:)
Siur curat èl tira so la tonega
Che sé vèt el pitum domino

Deus Deus Deus meus
Deliberamus panem peus

(parlato:)
E i riva a la ciesa. Quant iè a la ciesa èl g'ha premura e èl la porta in cà dala Celesta, ma el ghè dis mia cuma fal andà.
La Celestina la va a la finestra e el ghè dis:

(cantato:)
O Celesta mia Celesta
Vieni alla finestra

Siur curàt èl diga en po'
Cuma g'ho da meter èl pool

Mezzo a lesso e mezzo arrosto
E per Cristum dominum nostrum

(parlato:)
e i cierec…

(cantato:)
Amen

(parlato:)
El g'ha che dopui quant i g'ha finit dè purtà ià èl mort, lur i va in cà e i fa 'na bèla mangiada.


TRADUZIONE:

Signor curato tiri giù la tonaca

Parlato:
Il prete con i chierichetti vanno alla cascina a prendere il morto. E quando sono là, prima di prendere il morto, trovano un tacchino; e allora lo mettono sotto la tonaca. Nel tornare indietro (si vede che il tacchino cadeva) i chierichetti gli dicono:
cantato:
Signor curato tiri giù la tonaca
Che si vede èl pitum domino
Deus Deus Deus meus
Deliberamus panem peus

Parlato:
e loro glielo dicono ancora, siccome lo ha tirato su, ma non bene, allora gli cade giù ancora. Allora i chierichetti glielo dicono:

cantato:
Signor curato tiri giù la tonaca
Che si vede èl pitum domino

Deus Deus Deus meus
Deliberamus panem peus

Parlato:
e arrivano alla Chiesa. Quando sono alla Chiesa ha fretta e lo porta in casa dalla Celesta (la perpetua) ma non le dice come cucinarlo.
La Celesta va alla finestra e le dice:

cantato:
O Celesta mia Celesta
Vieni alla finestra

Signor curato dica un po'
Come devo cucinare il tacchino?

Mezzo a lesso e mezzo arrosto
E per Cristum dominum nostrum

Parlato:
e i chierichetti:

cantato: amen

Parlato:
E dopo, quando hanno finito di portare via il morto, loro vanno in casa e fanno una bella mangiata.